วันนี้ดิฉันก็มีเรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่น ( อีกแล้ว ) มาถามและเล่าสู่กันฟังค่ะ
คือดิฉันสังเกตุเห็นว่าคนญี่ปุ่นหนะ ไม่มีชื่อเล่นค่ะ และที่บ้านดิฉันเองก็มีเด็กเล็กค่ะ ( คือเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นค่ะ )
และตอนที่ตั้งชื่อลูกแฟนเป็นคนตั้งให้ เป็นชื่อจริง แต่พอดิฉันพูดว่า แล้วชื่อเล่นละจะเรียนว่าอะไรดี
แฟนก็บอกว่าชื่อจริงกับชื่อเล่นก็เหมือนกันนั้นแหละ ดิฉันก็ถามว่าทำไมเหรอ ที่ไทยทุกคนๆก็มีชื่อเล่นกันทั้งนั้น
แต่พ่อเจ้าประคุณทูนหัวแสบ ไม่ยอมเสียให้ได้ บอกว่าคนญี่ปุ่นไม่มีชื่อเล่นหรอก .
สรุปว่าลูกก็เลยไม่มีชื่อเล่นค่ะ.
จริงหรือค่ะอาจารย์ที่ว่า....คนญี่ปุ่นไม่มีชื่อเล่น เหมือนคนไทยอย่างเรา ช่วยคลายความกระจ่างให้หน่อยค่ะ ?
เด็กวัดออย
Answer : สวัสดีค่ะ คุณออยและแฟนๆหนังสือทุกท่าน
เรื่องการเรียกชื่อของคนญี่ปุ่น ก็สร้างความปวดหัวให้อย่างมาก เป็นวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากในบางจุด
เช่น บ้านเรา มี ปรียา อิงคาภิรมย์ อยู่คนเดียว ซึ่งเราน่าจะภูมิใจมากๆ ถ้าไปเมืองนอกนะคะ เพราะ ของฝรั่ง ญี่ปุ่น เกาหลี จีน นามสกุล โหลเลย เช่น แมคโดนัล ทะนะคะ คิม ลี นึกว่าญาติกัน เปล่าไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย
คนญี่ปุ่นไม่นิยมเรียกชื่อเล่น จะไปเรียกได้ยังไง ชอบพิธีรีตรอง และพิธีการ เห็นไหมคะ ไปเมืองไทยร้อนจะตา่ยยังใส่สูทเลย
ญี่ปุ่นไม่เรียกชื่อเล่นแบบไทยๆ เช่น เอาชื่อเพื่อนดีกว่าจะได้ง่ายๆ โยะชิตะคะ ซะโต เพื่อนผู้ชายคงจะเรียกแกว่า โยะชิตะคะ ซัง ยาวดีจังนะคะ ไปถามเพื่อความแน่ใจมาแล้้ว แต่ในสถาบันวิจัย อจบอกเขาว่าเรียกชื่อ ปรียา แต่ส่วนใหญ่เขาไม่สะดวกใจที่จะเรียกชื่อ ก็เลยปล่อยเขา ที่ไม่ให้ตั้งชื่อเล่นในบ้านเราอาจมีจุดเสีย เช่นชื่อเล่นของอจ กุ้ง นั้น ไม่ใช่ชื่อที่พ่่อแม่ตั้งให้นะคะ เพื่อนๆตอนเ็ด็กขาอจจะยาว ผอม บางคนก็เรียก กุ้งแห้ง กุ้งเยอรมัน (ทำไมต้องเยอรมันก็ไม่รู้ ใครรู้เล่าหน่อย) แล้วเหลือ กุ้ง โชคดี น้องชาย ถูกเรียกว่า ตาโต แตงโม ตามเรื่อง เพราะฉะนั้น ถ้าตั้งชื่อเล่นให้แน่นอนก็คงไม่โดนแบบอจ ดีนะที่ออกมาดี
ลองไปปรึกษาแฟนและเล่าให้เขาฟ้ังก็น่าจะรับได้ ว่าอยู่เมืองไทยไม่ใช่ญี่ปุ่น
ปรียา
Talk : ขอบคุณมากค่ะ
ออยก็ไปหาข้อมูลมาเหมือนกันค่ะในหนังสือเขาก็เล่าว่า คนญี่ปุ่นไม่นิยมตั้งชื่อเล่นค่ะ โดยทั่วไปจะเรียกนามสกุลค่ะ
แต่ส่วนมากเรียกชื่อเต็ม สำหรับเด็กๆจะเรียกชื่อเล่นของเพื่อนแบบสั้นๆ และตามด้วยคำว่าจัง ซึ่งเพี้ยนมาจากคำว่า ซัง เช่น โชตะ เป็น โชจัง หนะค่ะ
วันนี้มีนามสกุล 10 อันดับแรก ที่มีคนนิยมใช้มากที่สุดในญี่ปุ่น มาฝากทุกๆคนด้วยค่ะ มาดูกันว่านามสกุลทีฮิตๆ หนะมีอะไรกันบ้าง
1. ซาโต้
2. ซูซูกิ
3. ทากาฮาชิ
4.ทานากะ
5.วาตานาเบะ
6. อีโต้
7. ยามาโมโตะ
8. นากามูระ
9. โคบายาชิ
10. คาโตะ
และชื่อเด็กผู้หญิงที่นิยมกันมากในปี 2546 คือ ฮินะ , ซากุระ , มิซากิ เป็นต้นค่ะ
ออย
ขอบคุณค่ะเซนเซ
โดโมะ~อาริกาโต้~
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น